Скрыть объявление
Для удобства чтения форума, общения и новых знакомств приглашаем вас зарегистрироваться и присоединиться к нашей компании.

После регистрации ждем вас в теме для новичков форума - зайдите, поздоровайтесь и расскажите немного о себе :)

Создан Московско-Петербургский словарь.

Тема в разделе "Литература", создана пользователем Zang, 25 фев 2007.


  1. Zang

    Zang Пользователи

    Регистрация:
    15.01.2007
    Сообщения:
    1.566
    Симпатии:
    2
    Адрес:
    Питер
    Cоюз переводчиков России создал новый московско-петербургский словарь.

    Сейчас он включает 76 словарных статей. Несмотря на общность языка, жителям обеих столиц не всегда бывает легко понять друг друга. Причём различия касаются как раз самых употребительных слов.

    То, что в Москве зовётся подъездом и проездным, в Питере именуется парадным и карточкой. В Петербурге "хлебом" называют только черный хлеб, а белый хлеб зовётся булкой, сообщает "Эхо Москвы".
     
  2. Реклама

    Реклама Пользователи

     
    Зарегистрированные пользователи не видят эту рекламу - Регистрация
    #1
  3. Крошка Мю

    Крошка Мю мюмла

    Регистрация:
    16.01.2007
    Сообщения:
    2.760
    Симпатии:
    7
    Адрес:
    СПб
    Еще у нас ларек, а у них палатка
     
  4. Zang

    Zang Пользователи

    Регистрация:
    15.01.2007
    Сообщения:
    1.566
    Симпатии:
    2
    Адрес:
    Питер
    Еще поребрик-бардюр....

    Кто еще что знает
     
  5. minzastro

    minzastro New Member

    Регистрация:
    20.03.2007
    Сообщения:
    1
    Симпатии:
    0
    Пончик-Пышка
     
  6. ШушукаБарабука

    ШушукаБарабука Пользователи

    Регистрация:
    19.03.2007
    Сообщения:
    120
    Симпатии:
    0
    Адрес:
    МО,г.Краснознаменск
    В Москве на автобусах пишут "занос", а в Питере "вынос"....
     
  7. Реклама

    Реклама Пользователи

     
    Зарегистрированные пользователи не видят эту рекламу - Регистрация
    #1
  8. Makaruch

    Makaruch Пользователи

    Регистрация:
    09.01.2007
    Сообщения:
    244
    Симпатии:
    0
    Адрес:
    Санкт-Петербург
    Это две абсолютно разные вещи.
     
  9. Eldan

    Eldan Я - это Я - это Я!

    Регистрация:
    11.01.2007
    Сообщения:
    970
    Симпатии:
    0
    Одинаковые.

    Шаверма - Шаурма [​IMG] (облизываюсь...)
     
  10. крошка RU

    крошка RU Пользователи

    Регистрация:
    19.01.2007
    Сообщения:
    34
    Симпатии:
    0
    Адрес:
    Санкт-Петербург
    У всех нормальных людей сахар, а у нас-песок...
     
  11. HEXELIN

    HEXELIN Барби - Яга

    Регистрация:
    03.04.2007
    Сообщения:
    468
    Симпатии:
    0
    Адрес:
    Санкт-Петербург
    кура - курица
     
  12. Eldan

    Eldan Я - это Я - это Я!

    Регистрация:
    11.01.2007
    Сообщения:
    970
    Симпатии:
    0
    Москвич выходит из ПОДЪЕЗДА,

    БОРДЮР задев ногой слегка…

    Идет походкою нетрезвой

    К ПАЛАТКЕ, закупить пивка….

    Из ПАРАДНОЙ питерец выходит,

    По ПАРЕБРИКУ сверяя путь,

    Быстро он КИОСК родной находит,

    Сок томатный чтобы «замахнуть»….
     
  13. Реклама

    Реклама Пользователи

     
    Зарегистрированные пользователи не видят эту рекламу - Регистрация
    #1
  14. Чара

    Чара всем пока!

    Регистрация:
    17.02.2007
    Сообщения:
    2.792
    Симпатии:
    53
    Адрес:
    Санкт-Петербург
    бадлон (Питер) - водолазка (Москва)
     
  15. Чара

    Чара всем пока!

    Регистрация:
    17.02.2007
    Сообщения:
    2.792
    Симпатии:
    53
    Адрес:
    Санкт-Петербург
  16. Даат

    Даат Активный ушастик

    Регистрация:
    09.06.2007
    Сообщения:
    2.243
    Симпатии:
    97
    В Питере хабарики, а в Москве - бычки.
     
  17. japonchik

    japonchik Member

    Регистрация:
    14.09.2007
    Сообщения:
    8
    Симпатии:
    0
    Питер рулит однозначно!!!!
     
  18. Naina

    Naina Пользователи

    Регистрация:
    06.11.2007
    Сообщения:
    48
    Симпатии:
    0
    Такой словарь - вещь очень интересная, хотела бы его глянуть!)) Я вот тож хотела про шаверму-шаурму написать!))
     
  19. poil

    poil Пользователи

    Регистрация:
    29.12.2007
    Сообщения:
    359
    Симпатии:
    0
    Адрес:
    Питер
    Ластик-Резинка
     
  20. zooom

    zooom Пользователи

    Регистрация:
    31.10.2007
    Сообщения:
    102
    Симпатии:
    0
    КАД-МКАД
     
  21. Владимир Chernui9

    Владимир Chernui9 Пользователи

    Регистрация:
    31.10.2008
    Сообщения:
    21
    Симпатии:
    0
    из соцреализма: чернила-бормотуха
     
  22. счастье-

    счастье- Member

    Регистрация:
    06.01.2010
    Сообщения:
    12
    Симпатии:
    0
    действительно ли все питерцы говорят "поребрик" и "парадная" ?

    а молодежь ?
     
  23. Кэт Уолтер

    Кэт Уолтер Пользователи

    Регистрация:
    12.11.2008
    Сообщения:
    165
    Симпатии:
    2
    Адрес:
    Питер
    Действительно [​IMG]

    А вот кура - я что-то не слышала, только в сочетании с кура-гриль

    И по поводу бадлона. Я моему знакомому москвичу в течении минут 10 пыталась объяснить что же это такое, а он все не верил [​IMG] Думал разыгрывают :)
     
  24. nesha

    nesha Moderator Команда форума

    Регистрация:
    04.06.2007
    Сообщения:
    21.626
    Симпатии:
    2.893
    Мы произносим - булоЧная, сказоЧная, они - булоШная,сказоШная
     
  25. Зеркало

    Зеркало Польза от меня, конечно, есть, но вреда намного бо

    Регистрация:
    18.09.2008
    Сообщения:
    6.866
    Симпатии:
    161
    Кура - нет. Скорее скажу курица. Может быть сказалось, что в деревне летом по улице все же КУРИЦЫ бегали.

    Парадная и подъезд чередую.

    Поребрик - категорически. Бордюры под потолком.
     
  26. validity

    validity Интересующаяся знать...

    Регистрация:
    28.08.2009
    Сообщения:
    768
    Симпатии:
    2
    Адрес:
    Питер
    у нас москвичи были только что в гостях, так их жутко удивила табличка перед входом "Лестница" и дальше номера квартир (мы гуляли по Дворцовой наб). Они стали сразу вспоминать про нашу парадную и их подъезд, но вот откуда взялось еще и "лестница" мы им так внятно и не объяснили :unsure:
     
  27. spymix

    spymix дипломник

    Регистрация:
    08.01.2008
    Сообщения:
    1.490
    Симпатии:
    6
    Адрес:
    Тосно
    внесу свои 5 коп: питерск-батон,

    плетёнка-хала

    мск-белый хлеб

    и вааще у них спартак-чемпион,а у нас зенит-чемпион!)))
     
    Последнее редактирование модератором: 16 июн 2010
  28. city_girl

    city_girl Пользователи

    Регистрация:
    19.06.2009
    Сообщения:
    1.749
    Симпатии:
    4
    никто так в москве не говорит, ну может какие старушенции восьмидесятилетние

    в москве используются оба слова и ларек более употребим

    мои бабушки в калужской губернии всегда говорили песок , все в тамошних краях
     
  29. city_girl

    city_girl Пользователи

    Регистрация:
    19.06.2009
    Сообщения:
    1.749
    Симпатии:
    4
    ну по потолок то уж вы махнули - поребрик - русский перевод французского ( и англицкого иже с ним ) иностранного слова бордюр-бордер, а вот использовать бордюр для потолка хоть и можно, но не культурно и не к месту.
     
    Последнее редактирование модератором: 16 июн 2010
  30. Зеркало

    Зеркало Польза от меня, конечно, есть, но вреда намного бо

    Регистрация:
    18.09.2008
    Сообщения:
    6.866
    Симпатии:
    161
    я же про себя говорю, да? для меня слово бордюр означает какую-то подпотолочную лепнину, декоративный элемент обоев.
     
  31. city_girl

    city_girl Пользователи

    Регистрация:
    19.06.2009
    Сообщения:
    1.749
    Симпатии:
    4
    для обоев да, но для лепнины нет - питерцы же культурные люди...
     
  32. Зеркало

    Зеркало Польза от меня, конечно, есть, но вреда намного бо

    Регистрация:
    18.09.2008
    Сообщения:
    6.866
    Симпатии:
    161
    имеется ввиду не гипсовая лепнина, а полиуретановые молдинги, имитирующие лепнину. хотя может это только у меня издержки профессии.
     
  33. Настоящий Лесник

    Настоящий Лесник "Настоящий Пенс" - с 2016 г

    Регистрация:
    02.07.2009
    Сообщения:
    14.365
    Симпатии:
    858
    Адрес:
    Ижевск-Ленинград
    Ах оставьте! Это пустое!
     
  34. ansha

    ansha Мне всё по барабану, я болею за Зенит!!!

    Регистрация:
    10.09.2007
    Сообщения:
    7.909
    Симпатии:
    78
    Адрес:
    Ленинград
    :good:
     
  35. nesha

    nesha Moderator Команда форума

    Регистрация:
    04.06.2007
    Сообщения:
    21.626
    Симпатии:
    2.893
    Еще как говорят....послушайте хотя бы Устинову...
     
  36. Licena

    Licena Utente eliminato

    Регистрация:
    17.10.2008
    Сообщения:
    6.253
    Симпатии:
    68
    Адрес:
    ου-τοπος
    [​IMG][​IMG][​IMG][​IMG] а в Алма-Ате "долбанчики" (затушить сигарету- "задолбанить"), бычок, окурок...... но.... хабарик - это сильно :xexe:
     
    Последнее редактирование модератором: 16 июн 2010
  37. Nikolayus

    Nikolayus Пользователи

    Регистрация:
    08.05.2010
    Сообщения:
    357
    Симпатии:
    2
    Я ,например, пью чай только с песком, так в общем-то, культурнее и утонченнее гораздо.
     
  38. Зеркало

    Зеркало Польза от меня, конечно, есть, но вреда намного бо

    Регистрация:
    18.09.2008
    Сообщения:
    6.866
    Симпатии:
    161
    хобчик/хабчик, захабарить :)
     
  39. city_girl

    city_girl Пользователи

    Регистрация:
    19.06.2009
    Сообщения:
    1.749
    Симпатии:
    4
    ну вот она одна и кочевряжится
     

Предыдущие темы

Поделиться этой страницей