от тюрьмы и от сумы не зарекайся как правильно понимать эту пословицу?

Ответьте, пожалуйста, кто знает, как правильно понимать пословицу: "от тюрьмы и от сумы не зарекайся?"

 

Любой может быть лишён свободы и стать совершенно нищим.

 

спасибо большое

 

как здесь быстро закончилось- без прений!

 

Девушка не скрывала своей наивности, а Собакин серьёзно ответил. Идиллия.

ПРОШУ МОДЕРАТОРОВ ЗАКРЫТЬ ТЕМУ!

 

даже когда он серьёзно отвечает, всё равно у меня стойкое ощущение,что это несерьёзно. и в этом "очарование" собакена и авки всегда подходящие

 

То есть у нас совпало.

 

Да. На форуме такое случается не часто.

 

Ну ладно хоть на форуме случается.

 

Т.е. за тебя, брат, стоит порадоваться всерьёз?

 

вот и у вас совпало!

 

Жаль... По здешней традиции за...ём тему.

А стоило бы оборвать её на этом красивом, по-весеннему пронзительном в своей простоте и искренности, коротком диалоге...

 

Отвечаю. Ни что не вечно под луной

 

пословица действительно трудна для понимания - для точного понимания.. многим лишь кажется что они правильно понимают данную пословицу. насколько я помню великий знаток русского языка Владимир Даль объяснял такую пословицу некой неопределенностью в будущем, т.е человек не может знать, что его может ожидать в будущем. но сам же Даль приводим массу других применений слова "сума".. например есть такая пословица как "не поведёшься с казной - не пойдёшь с сумой" или "от большого ума досталась сума".. то есть в одном случае конкретно идёт речь о зле денег, во втором - действительно можно пойти по миру (с сумкой;обнищать) если слишком долго думать или слишком много думать , если быть слишком умным..что собственно часто и случается. В общем многие недоразумения в понимании такой пословицы исходит от старинного слова "сума".. многие например пословицу "от тюрьмы и от сумы не зарекайся" понимают как - не зарекайся от тюрьмы и от больших денег .. или не зарекайся от плохого и от хорошего. так что сами делайте вывод ..

 

(Зарегистрируйтесь или Авторизуйтесь)

 

Я слышала чуть по другому. Сума - холщевая сумка на длинном ремне, с такой сумой обычно ходили по Руси нищие. И она стала символом нищеты, бедности. Смысл абсолютно ясен - "от тюрьмы и от сумы не зарекайся", это значит любой может оказаться на нарах, или повесить нищенскую суму себе на плечо. Так что, прав Собакин.

 

Может быть и так... но есть и другие мнения - на эту тему были уже споры.. поэтому человек и спрашивает как правильно понимать такую пословицу - ведь действительно сразу и не поймёшь. русская речь сама по себе богата трудно понимаемыми пословицами и поговорками.. например как понять "Бог не выдаст - свинья не съест"? ведь тоже не сразу и поймёшь тем более люди сами по себе склонны к переиначиванию первичного смысла слов и выражений.. Что же касается вашей версии и версии господина Собакина то вы как бы утверждаете что любой может оказаться на нарах, хотя можно понять и так, что неизвестно ещё что тебя ждёт впереди.. то есть существует определенная разница между утверждением и неопределенностью..

 

А может быть не следует искусственно усложнять и туманить смысл там, где он прозрачен и понятен?

Можно, конечно, эту же вразу повторить витиевато и растянуть на целый абзац

 

Всё-таки дурная это манера людям рты затыкать - тем более искусственно .. и действительно промолчал бы если б не девчушка задавшая вопрос. в представленной пословице явно присутствует некое обращение..говорящий как бы говорит "сын мой, не зарекайся от тюрьмы и от сумы" ..отсюда и следуют правильно понимать сказанное.. то есть " сын мой не будь самонадеянным, так как от тюрьмы и от сумы никто не застрахован". В целом же следует понимать " не будьте самонадеянными говоря о тюрьме и суме, так как никто от этого не застрахован".. то есть речь идёт о неком поучении имеющем отношение к самонадеянности людей. Да, достаточно "витиевато", но именно из-за такой "витиеватости" заданная пословица и относится к разряду трудно понимаемым. Не знаю дошло ли до вас учитывая вашу категоричность но если вы действительно представленную поговорку понимаете только как "любой может быть лишён свободы и стать совершенно нищим" ,то обращайтесь к г. Собакину - ему действительно видней..

 

И Луна не вечна.