Скрыть объявление
Здравствуй, дорогой посетитель!

Рады вашему визиту на Форум Санкт-Петербурга.

Для удобства чтения форума, общения и новых знакомств приглашаем вас зарегистрироваться и присоединиться к нашей компании.

После регистрации ждем вас в теме для новичков форума - зайдите, поздоровайтесь и расскажите немного о себе :)

Хорошего вам дня!

Кино Гоблинский перевод

Тема в разделе "Фильмы", создана пользователем konrans, 25 апр 2011.

  1. konrans

    konrans rock'n'roll

    Регистрация:
    16.01.2011
    Сообщения:
    4.782
    Симпатии:
    51
    Кто что смотрел? Кто что скажет?

    Взвод

    Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь для просмотра ссылок!



    Большой куш

    Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь для просмотра ссылок!



    Карты, деньги, два дымящихся ствола

    Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь для просмотра ссылок!



    Плохой Санта

    Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь для просмотра ссылок!

     
    Последнее редактирование модератором: 25 апр 2011
  2. Реклама

    Реклама Пользователи

     
    Зарегистрированные пользователи не видят эту рекламу - Регистрация
    #1
  3. Angry_Bobo

    Angry_Bobo Пользователи

    Регистрация:
    15.09.2010
    Сообщения:
    368
    Симпатии:
    9
    Адрес:
    Ленинград
    На самом деле обычный перевод, только усиленный изобилием ненормативной лексики. Т.к. оригинальный текст в этих фильмах состоит на 50% из слов "фак", "бич", "шит" и т.п., то о содержимом перевода догадаться не трудно. :yes:
     
  4. konrans

    konrans rock'n'roll

    Регистрация:
    16.01.2011
    Сообщения:
    4.782
    Симпатии:
    51
    Верно. Юморно звучит в этом переводе. И это главное.
     
    Последнее редактирование модератором: 25 апр 2011
  5. lelischna

    lelischna Пользователи

    Регистрация:
    07.06.2009
    Сообщения:
    6.928
    Симпатии:
    211
    Адрес:
    санкт-петербург
    юморно звучат переводы наших фильмов,например," бумер" :unsure:
     
  6. Angry_Bobo

    Angry_Bobo Пользователи

    Регистрация:
    15.09.2010
    Сообщения:
    368
    Симпатии:
    9
    Адрес:
    Ленинград
    :xexe:
     
  7. Реклама

    Реклама Пользователи

         
     
    Зарегистрированные пользователи не видят эту рекламу - Регистрация
    #1
  8. konrans

    konrans rock'n'roll

    Регистрация:
    16.01.2011
    Сообщения:
    4.782
    Симпатии:
    51
    Тоже вариант. [​IMG]

    Можно перефразировать таким образом.

    Ты местный хуй, а это твои маленькие пидорестические яйчишки по бокам. Тоже звучит [​IMG]

    Так же можно называть. Муравьишка с пидорестическими яйчишками. Эмблема webmoney "муравей". :rofl:
     
    Последнее редактирование модератором: 25 апр 2011
  9. konrans

    konrans rock'n'roll

    Регистрация:
    16.01.2011
    Сообщения:
    4.782
    Симпатии:
    51
    Фразы разные как угодно можно перестроить. Главное, чтобы они юморно звучали в таком формате.

    Хоть Мендюкино. Хоть Красный Серп. Один хрен. [​IMG]

    Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь для просмотра ссылок!

     
    Последнее редактирование модератором: 25 апр 2011
  10. Plank_ton

    Plank_ton Пользователи

    Регистрация:
    21.04.2011
    Сообщения:
    31
    Симпатии:
    0
    Это не перевод гоблина, а обычный перевод, более близкий к тексту.

    Мой любимый фильм - "Сп#здили" Гая Ричи. В обычно переводе название звучит как "большой куш" (второй по ссылке)
     
  11. konrans

    konrans rock'n'roll

    Регистрация:
    16.01.2011
    Сообщения:
    4.782
    Симпатии:
    51
    Другая ссылка.

    Большой куш
     
  12. Электрон

    Электрон Пользователи

    Регистрация:
    08.04.2010
    Сообщения:
    820
    Симпатии:
    41
    Привет,

    Много мата - тупо. ИМХО.

    Горазд прикольней гоблинский ВК или Звёздные войны.
     
  13. Реклама

    Реклама Пользователи

     
    Зарегистрированные пользователи не видят эту рекламу - Регистрация
    #1

Предыдущие темы

Поделиться этой страницей