Club: Логики и дедукции. Попробуй, логически предположить... | страница 86

Сегодня - Бушрут на коне!

Ну, ещё и nesha - на пони...

[SIZE=36pt]![/SIZE]

ОТВЕТ:

После Дня благодарения в США следует «Чёрная пятница», когда магазины предлагают большие скидки и бьют рекорды продаж. В ситуации, когда довольны и продавцы, и покупатели, кажется странным эпитет «чёрная» — обычно он достаётся дням чрезвычайных событий. Дело в том, что термин запустили в оборот ещё в 1960-х годах полицейские Филадельфии. В этот день сложность их работы возрастала в разы из-за огромных пробок и людских толп.

 

[SIZE=36pt]?[/SIZE]

ВОПРОС:

Мы, давно уже привыкли, что при просмотре любого иностранного фильма, мы слышим весь текст на русском языке.

Тому, не малая благодарность современной технике и замечательным актёрам, таким как Демьяненко и Белявский.

Но на заре звукового кино, техники дубляжа, ещё не существовало.

Как выкручивались создатели фильмов и кинокомпании, если фильм нужно было послать за рубеж? Какие технологии они применяли?

Да и есть примеры из недалёкого прошлого... По крайней мере- один, очень известный советский фильм 80-х годов, был снят именно с помощью такой дорогостоящей технологии!

 

текстовый перевод.пишется внизу кадра

 

Тыхотела сказать - титры?

Ну... Не знаю... Это самый простой вариант.

А что-нибудь - поэкзотичнее можете предположить?

 

Что-нибудь связанное с синхронным переводом.

 

может изначально озвучка была на иностранном - как в фильме Ирония Судьбы Талызина озвучивала Брыльску?

 

Каюсь...

Я, несколько виноват! Я, ошибся с годами!

Советский фильм был снят в 70-х годах!

 

можно переснять фильм - сюжет тот же.актеры наши.

 

Пэм, у тебя мысль в правильную сторону движется. Только, попробуй все свои догадки, не меняя смысла, перевернуть с ног на голову.

 

Невелика разница

А подсказки?

 

nesha, тоже где-то рядом ходит... Грибы чует, а найти не может.

 

если "Талызина озвучивала Брыльску" надо перевернуть - значит озвучивали наших - иностранные актеры.

 

Подсказки? Хорошо...

Первая:

В Советском фильме - снимался Савелий Крамаров.

Вторая:

Название фильма (но не такое, как мы привыкли), отсылает нас к рок-н-роллу.

Близко... Но кое-кто отсутствовал.

Забудь про Брыльску. Там схожая ситуация, но сильно облегчённая для работы актёров.

Тут же, всё было гораздо усложнено.

Дам последний намёк! Даже, не намёк, а ссылку.

Если по ней, вы сможете, быстро-быстро, отыскать нужный фильм, то всё станет ясно!

(Зарегистрируйтесь или Авторизуйтесь)

 

Rock'n Roll Wolf. В СССР шёл под названием Мама

 

Ну и?... Один шаг до триумфа!

 

Ну тогда фильм Мама, там тоже Крамаров играл

 

ставили тоже самое на ностранном языке с иностранными актёрами?



снимали фильм на иностранныом языке с иностранными актёрами, а для РФ переводили и озвучивали?

все песни писались в двух экземплярах на русском и иностранном - на ту же музыку с тем же смыслом?

так было в Долгой дороге в дюнах.

 

Либо изначально писали песни на 2 языках и подкладывали дорожку по необходимости. А играли только наши - Боярский, Крамаров, Мама Коза Гурченко.

 

Петух там румын

а мож попугая он играл.

 

Ни кто, ни чего не подкладывал и не накладывал!

Всё гораздо прозаичнее! Но, всё-таки, вы молодцы! Мне удалось вас заставить поскрипеть мозгами

[SIZE=36pt]! [/SIZE]

ОТВЕТ:

Когда звуковое кино, только зарождалось, способов дубляжа, ещё не существовало.

А сами фильмы были на столько не высокого качества, что титры - только мешали бы восприятию действия.

Поэтому, фильм снимался на родном языке... Потом, переснимался, один в один, на другом языке, третьем, четвёртом...

Но так, как актёры не могли учить языки с такой скоростью, то им приходилось учить отдельные фразы наизусть (не понимая того, что они произносят) и говорить их в кадре. Так, снималась вторая (иностранная) версия фильма. А иногда и третья и четвёртая!

К чему я вспомнил Советский фильм "Мама"? Там была применена та же технология!

Сперва, актёры снялись на русском языке, а потом - фильм переснимали на румынском, французском и ещё каком-то языках! Вот это - был настоящий подвиг!

Как вы думаете, а современные актёришки и актрисульки, за копейки, могли бы пойти на такое?

[attachmentid=42955]

(Зарегистрируйтесь или Авторизуйтесь)