Как я вижу форумчан Как Вы представляете себе Ваших форумных собеседников | страница 107

Это хорошо, но было бы ещё лучше, коль дал бы перевод, ведь Ты же знаешь смысл их, а Мы всего лишь видим букв набор.

Предлагаю тебе взглянуть на это немного с другой стороны.

Доблесть - до блеска, т.е. нечто предшествующее славе, почёту и т.п..

 

тююю...

ты обиделся что ли?

а ридикюль есть?

тоже слово смешное

или там...трильяж.

ваще в русском языке много замечательных слов.

п.с.

Малинка нибалей

 

Малинка в пеньюаре

Схватила ридикюль

И била им Макубу,

Опершись о трильяж...

 

Если "до блеска", то уже слово должно обозначать "слава, почёт " в самом высшем(блеск) своём значении...что касаемо прямого смысла этих двух слов.

 

У любой фразы есть аналог в любом языке. Даже, если она сказана другими словами.

Я тут узнала что испанцы говорят дословно"посади себе свой лес и заблудись в нем".

 

Смысл теряется в вольном переводе, а мастер перевода должен быть равно велик автору фразы, таких у нас нет пока, как нет адекватного перевода фразы Оскара Уайлда

Man is least himself when he talks in his own person. Give him a mask, and he will tell you the truth. - Oscar Wilde Смысл понятен, перевода не существует

На казаха ?

 

Учись , студентка как надо:

Малинка в пеньюаре

с Виталом, который в ударе

схватила Макубу за чуб

и выбила Виталу зуб...

Заверещал игриво радикюль

трильяж вдруг грохнулся оттуль(ну с того места где стоял)

и Макубу зарделся, как от дуль...

 

Я бы сказал иначе :

Малинка в пеньюаре

На форум к нам пришла

И много много радости

Детишкам принесла !

 

не совсем.

у любой фразы или выражения есть самодостаточная значимость в родном языке.

которую передать переводом почти невозможно.

или так запутаешься описывая оттенки, что и от смысла ничего не останется.

ну вот так я говорил страницей ранее.

опять же, чтобы понимать смысл,

надо хорошо владеть языком.

ну вот взять хотябы переводчиков книг.

и прочитать оригинал и перевод.

во-первых владеют далеко не все.

буквально единицы.

и всеж чувствуется разница с оригиналом.

именно в оттенках, а не в значениях слов по словарю.

мое личное, субьективное, казахское ИМХО..конечно.

 

Я и не сказала, что переводом. Я сказала есть аналог. Понимаешь разницу? То есть существует своя органичная фраза, сказанная другими словами, но с тем же смыслом.

 

Я рад, что Ты понял

Раз смысл понятен тебе,

Зачем не можешь поделиться, пускай и слова Ты вставишь в него от себя?

Иначе, что толку от коллекции твоей!?

С величием Мы разберёмся, главное смысл...

 

Она моя и для меня, в этом и есть толк и смысл. Я не собираюсь выставлять ее на этом форуме или на другом. Я читаю и понимаю слова, сказанные умными людьми сотни лет назад, для меня это толк и смысл собирания слов предков.

 

Зачем же дразнишься тогда?

Наверно жадина и хулиган,

Подобно той собаке на стогу....

 

Ты боишься что твой "смысл" тех мудрых слов, мы поднимем на смех?

и поэтому не хочешь "телиться"?(рожать телёнка)?

Сыкун!

 

Умный поймет, Дранник рассмеется

 

...А Сигул лишь взовьётся...(примет боевую стойку).

Наши слова собирай...мы тебе чуть что то и "разжуём " их смысл, если конечно признаешься здесь что ты в их понимаешь...

 

мне за офтоп всех перебанить? или сами уйдете?

 

пусть меня забанят справедливо за флуд, но я не могу это не отметить! Форум сегодня посетила Муза поэзии, скорее всего эта, как её, Эвтерпа, да? Плохо я их помню, хоть их всего девять. Блин, чего это такая популярность у жабки? Это пугает. За популярностью обычно следует забытье.

Опять же - что значит адекватного перевода не существует? Если смысл понятен, значит можно облечь его в слова ))) Просто английский дословно на русский зачастую не переводится, и тут просто надо правильно уловить смысл сказанного, и подобрать правильные по смыслу слова и составить отражающие смысл фразы. Думаю, многие переводчики, особенно с литературным уклоном, на это способны.

Та же фраза Оскара Уальда переведена на русский, хотя я бы немного по-другому все же сказала. Найденный перевод звучит так: "Человек меньше всего похож на себя, когда говорит от своего имени (от своего лица). Дайте ему маску, и он расскажет всю правду."

Я бы сказала так: "Человек меньше всего является собой, когда говорит от лица себя настоящего. Дайте ему маску, и он расскажет всю правду о себе." Можно конечно покумекать, и облечь это в более литературную форму, оторвавшись от привязки близкого к дословному перевода, но, в принципе, смысл, как мне кажется, отражён более-менее точно. Вообще интересно. А может темку такую сделать, а? СиГал будет кидать фразы, а желающие будут переводить? Я бы с удовольствием мозги потренировала, а то одуреть можно, четыре дня на кровати валявшись... Да и в английском сто лет не упражнялась.

Давайте это в отдельную тему, а? А тут правда все зафлудили, а тема-то интересная!

 

Я тему делать не буду ибо а) некогда и б) горжусь тем, что за 5 лет ни одной не создал. Это мое имхо, хотя присутствовать в новой теме конечно буду, ибо английский для меня как родной и не безразличен

 

как я обАжАю эту фразу, написанную людьми, целый вечер постящими всякую ерунду на форуме ))))) Мне НЕКОГДА... )))))))