Умные записки и... прочие глупости. (то, что не хочу писать во Флудильне) | страница 46

Про русские предлоги "В" и "НА", англицизмы, знакомство с девушками и петербургский акцент...
(тащусь балдею испытываю удовольствие от дядьки мужчины!)
эпиграф:
"Надев зеленую бейсболку
Онегин едет на тусовку"

 

Умная записка .
-------------------
"Алиса в Зазеркалье"

JABBERWOCKY

Twas brillig, and the slithy toves
Did gyre and gimble in the wabe:
All mimsy were the borogoves,
And the mome raths outgrabe

Переводов аж пять вариантов! Первый в 1924 году (это официально, а сколько было до этого - кто знает!...)

Самый известный и популярный перевод 1967 г. :

Варкалось. Хливкие шорьки
Пырялись по наве,
И хрюкотали зелюки,
Как мюмзики в мове.

Так что же это означает? Просто набор звуков? А вот и нет, если внимательно читать "Алису".
Шалтай - Болтай все очень хорошо объясняет . И в результате получаем:

«Четыре часа пополудни. Скользкие и гибкие барсуки, похожие на ящериц и на штопоры, кружились в вихре и буравили траву возле песочных часов — перед ними, сбоку и сзади. Тощие и жалкие, напоминающие живую швабру птицы и потерявшие дорогу зеленые свиньи не то мычали, не то свистели, прерывая эти звуки чиханием».

Спойлер: Джаббервокк

Кэрролл составил из двух слов, взятых из англосаксонского и современного английского языков. Писатель сам объяснил происхождение имени «Джаббервокк». 6 февраля 1888 г. он ответил на письмо девочек из Бостонской классической гимназии, которые просили у Кэрролла разрешения назвать свой школьный рукописный журнал «The Jabberwock». Он писал американским гимназисткам: «Мистер Льюис Кэрролл с большим удовольствием дает редактриссам упомянутого журнала разрешение использовать название, которое им нравится. Ему известно, что англосаксонское слово "wocer" или "wocor" означает потомок или плод. Если принять во внимание обычный смысл слова "jabber", означающего "исступленный и многоречивый спор", то мы получим значение "результат исступленного спора". Подойдет ли эта фраза к проектируемому периодическому изданию, решит будущая история американской литературы. Мистер Кэрролл желает всяческого успеха задуманному журналу».

отрывок из книги И.Л. Галинской «Льюис Кэрролл и загадки его текстов»
=====
Вот чем люди занимаются! А мы тут "бла-бла" .

 

Последуй за умными людьми, а здесь воздух не порть. Алиса - книжка непростая, там скрыт имманентный смысл в каждом предложении. И занимаются ею в основном математики

 

еще один советчик. Скорее всего - Кутя прав

 

Он у тебя уже Кутя? Быстро ты....

 

а чо ждать-то?

 

Наши руки не для скуки...
(Зарегистрируйтесь или Авторизуйтесь)
(не нашла этого ролика на ютюбе, а вк не вставляет)

Прошло 20 лет...

 

Придумали для болезных, а развели на бабло ещё дофига слабоумных

 

Извини... Как-то совпало.
Выбил глаз спиннером 9-летний мальчик из г. Шахты
(Зарегистрируйтесь или Авторизуйтесь)

 

Измени шрифт, пожалуйста.
Ты в моей теме.

 

дел

 

Мозг включи!
Я про первый ролик.

 

уже включил)

 

и не найдешь)

 

Кста вопрос: тут видео только с Ютуба можно прикрепить?? С компа даже гиф не берет(

 

В смысле "не вштыривает" ?

 

"Правый уклон" ))

 

Я не знаю, что это.
Что это?

 

Дошутишься у меня, красавчеГ... Приеду к тебе в гости.
Профессор уже дошутился...

 

Ты ему вштырила??