* клуб логики и дедукции 2012. новая версия! | страница 124

Осенний дождь во мгле (Японцы надеются на возвращение Курил)
Забрезжил светлый луч (Типа - ожидают делегацию)
Зонт прошелестел (Путин сказал)

Хрен их знает, этих самураев, которые решили перейти границу у реки! Душа японо-мамы - потёмки!

 

Воистину шеф!

 

вот по сути смысл именно/примерно такой, но там нет ни слова про "тебя", там все исключительно про зонт

 

Путин вообще не при чем.
Точнее, эта иллюстрация относится к словам "японский вопрос". короче, сей юмор к сути загадки если и имеет отношение, то слишком отдаленное.

и вот это отдаленное вам удалось вычленить (выделила жирным)

 

по смыслу, передающемуся предложенной фразой - совсем не то.
а вот по форме...

короче, нужно взять смысл от Ийя

и передать его именно таким способом.

каким-то образом
Зонт прошелестел

 

стих написан задолго до существования курильского противостояния... Если интересно, могу покопаться в исторических справках. Но ситуация там совершенно не политическая - я бы сказала, она общечеловеческая, а потому вечная

 

тяжело подходят японские стихи под логику и дедукцию, млм

 

Есть большие сомнения что он написан на русском

 

Я не писала, что он причём, наоборот указала, что надо абстрагироваться от личностей.

Угадать точную фразу в стихах где даже нет рифмы почти невозможно. Ну пусть еще вариант

Осенний дождь во мгле
туда туда..в сторону к...)))
Зонт прошелестел

 

ты прав!!! но перевод весьма конкретен. невозможно переводом передать фонетическую прелесть, а вот игру смыслов - вполне.

 

Осенний дождь во мгле
от меня в сторонку....)))
Зонт прошелестел

 

засчитываю за правильный ответ!

ОРИГИНАЛЬНЫ ПЕРЕВОД

 

скрипка-лиса была, а этот видать зонт -перебежчик, изменник

вообщем, зонт ушел к соседу

 

Предатель!

 

У нас, как всегда - свои тараканы в голове! Но эти тараканы, не столь уж глупы. Особенно, если учесть то, что стоит на страже родины.
Назовите, хотя бы три ньюанса, которые помогают (или до недавнего времени, помогали) защищать Родину от вторжения из вне, или уберегали людей от необдуманных поступков.
Если, назовёте больше - получите награду выше!

 

Вера, патриотизм. рационализм, коммунизм!

 

Хорошая мысль! Но там - всё выглядит практичнее.

 

ну тогда, милитаризация, мобилизация, ядерный потенциал

 

Ну разная ЖД колея насколько я помню способствовала. Отсутствие развитой дорожной сети. И мосты спроектированы так что танки по ним могут проезжать особым порядком

 

Уже, ближе...

Совсем близко...

Назовите три ОСНОВНЫХ. Но можно и больше. Ибо, я и сам многих не знаю.